Hay Algo Que No Sabes

©  Doug Buche, 2010 
Spanish version of Something You Don't Know

1^st Verse:

 

Eres muy joven para ver como el tiempo vuela,

You’re still too young to realize how time works, how time flies.

Piensas que ahora durara’ para siempre.

You think that now will last forever.

Lo que no vez,  lo que no sientes, pronto se pierde

What’s out of sight and out of mind soon one forgets.

Pero algun dia te acordaras’.

But, someday you will remember.

 

Chorus:

 

Hay algo que no sabes, me extrañara’s.

There’s something you don’t know, you’re going to miss me.

Pero cuando ya lo entiendas, no me encontrara’s.

By the time you figure it out, I’m going to be history.

Con corazon herido sufrira’s, deseando  verme otra vez.

You’ll be hurting with all of your heart, wishing you could see me again.

Es solo algo que tu no sabes, que no sabes.

It’s just something you don’t know.  You don’t know.

 

2^nd Verse:

 

Tu mejor amigo no sonrio con orgullo

 Your best friend did not smile with pride

el dia de tu graduacion

the day of your graduation

El no estuvo a tu lado, que lloraste

He wasn’t at you side, when you cried,

cuando te rompiste el brazo

when you broke your arm

y necesitastes consuelo.

 and you needed consolation

 

Bridge:

Mi retrato en la pared

My picture on the wall

no te dara un abrazo

won’t give you a hug

ni te dara un consejo

or give you consultation,

pero hay algo que no sabes, no sabes.

But it’s something you don’t know, you don’t know.

 

Repeat Chorus: to last line

Es algo que tu no sabes, que no sabes.